The Master and Margarita (Audiobook)
Номинация: The Master and Margarita (Audiobook) | Мастер и Маргарита (Аудиокнига)Год выпуска: 2015
Создатель: M. Bulgakov /М. Булгаков
Категория: Параллельные тексты, Аудиокнига
Язык курса: Аглицкий
Аудио кодек: MP3
Издательство: Аудиокнига своими руками
Битрейт аудио: 64 kbps
Размер: 758 Мб
В раздаче в папках на каждой главы книги - аудиофайл mp3 на английском, файл субтитров srt, и пара текстовых файла - файл на английском и файл с параллельными текстами. В параллельном тексте фразеология чередуются на английском и русском языках. Фразы в субтитрах соответствуют фразам в текстах.
Аглицкий текст не идентичен русскому и, скорее, может служить примером интерпретации, а приставки не- перевода.